No olvides registrar ante el Instituto Nacional del Derecho de Autor tanto tus obras primigenias como las derivadas (traducciones, adaptaciones, etc.).
Recuerda que este trámite puedes hacerlo por conducto de la Sogem.
En este caso, una buena asesoría permitirá establecer un contrato en el cual se respeten los derechos tanto del autor de la obra primigenia, como del autor de la obra derivada.
Recuerda que la obra se protege desde el momento en que ha sido fijada en un soporte material, independientemente del mérito, destino o modo de expresión. Por ejemplo, un libro es el soporte material de una obra literaria.
El soporte material puede ser de cualquier clase, dependiendo del tipo de obra de que se trata, por ejemplo, hojas de papel tratándose de una obra literaria; pero no siempre es la forma última como llega al público.
Por ejemplo, el guión cinematográfico o el guión de una telenovela, se incorpora al soporte de la obra audiovisual (la película o el video), que contiene además otras obras de creación, como la música, la fotografía, la realización, protegidos también por la Ley.
Debes tener en cuenta que lo que no se protegen son las ideas en sí mismas, sino su desarrollo para constituir una obra protegida por el derecho de autor.
Sin embargo el derecho de autor no está ligado a la propiedad del objeto material en el que la obra está incorporada. Salvo pacto en contrario, la enajenación o venta del soporte material, no transfiere ninguno de los derechos patrimoniales del titular sobre la obra: por ejemplo, el que compra el libro en una librería no se vuelve dueño del derecho de autor.
También debes considerar que en un mismo soporte material se pueden contener dos o más obras de la misma o diferente rama: por ejemplo, un libro en el cual se contenga una obra literaria, una obra fotográfica, una obra pictórica o de dibujo, una obra de caricatura o historieta, etc., y respecto de todos ellos se deberán respetar los derechos de los diferentes autores, tanto morales como patrimoniales.